Aspek Sintagmatis dan Kolokasi dalam Sinonimi Taksempurna Bahasa Prancis

Irzanti Sutanto

Abstract


Synonymous verbs are often confusing because on the one hand verbal pairs have the same meanings but on the other they cannot replace one another in all contexts. This paper examines the contexts of synonymous verbal pairs in French. It shows that aspects that limit the synonymity of a set of words are verbal meanings, semantic characteristics of accompanying words, verbal valence, syntactyc structure, and the commoness of usage of the words. The observation shows that 1) the contexts of the synonymous pairs cannot replace one another although the meanings of both are the same, and 2) the difference in meanings is due to the fact that each word is polysemic.

Keywords


Kata-kata bersinonim; valensi verba; struktur sintaktis; makna polisemis.

Full Text:

PDF

References


Baylon, Christian dan Paul Fabre (1978), La Semantique. Paris: Nathan.

Galisson, Robert (1970), L'apprentissage systematique du vocabulaire. Jilid 1. Paris: Hachette.

Kaswanti Purwo, Bambang (1989), Tata Bahasa Kasus dan Valensi Verba, dalam Majalah PELLBA. Yogyakarta.

Lyons, John (1968), Introduction to Theoretical Linguistics. London: Cambridge University Press.

Nida, Eugen A. dan Charles R. Taber (1969), The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.

Picoche, Jacqueline (1977), Precis de Lexicologie francaise. Paris: Nathan.

Touratier, Christian (2000), La semantique. Paris: Armand Colin.

Tutescu, Mariana (1979), Precis de Semantique francaise. Paris: Librairie C. Klincksieck.




DOI: http://dx.doi.org/10.17510/wjhi.v5i2.327

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Free counters!   https://lh3.ggpht.com/x7QqTfmSv9q5a91R09N98xaZcp2aoVSehSpRIc5ZfwYo28BQ-EsKqXI3pjcRZydxriU=w124 https://abs.twimg.com/icons/apple-touch-icon-192x192.png

View My Stats